passing time
books for sale
  • Merlin's voyage
    Merlin's voyage
    by Emmanuelle A Buecher-Hall

    in English

  • Le voyage de Merlin (French Edition)
    Le voyage de Merlin (French Edition)
    by Emmanuelle A Buecher-Hall

    en français

contact us
Tuesday
Dec162008

La lune vient juste de se lever

05deg 30 S – 26deg 36 W

La lune vient juste de se lever. Un peu plus petite qu’hier, un peu plus tard aussi mais toujours aussi impressionnante et voulant faire de la concurrence au soleil.

La pression atmospherique a chutter toute la journee. Est-ce notre indicateur electronique qui a des problemes? Est-ce une grosse depression quelque part? Cela effraie un peu et nous angoisse, d’autant plus que la nuit s’installe. Nous ne pouvons plus verifier la meteo depuis Ste Helene et cela nous met dans une position d’incertitude desagreable.

3eme appel de Jean-Robert! On le fait rever et il profite de la magie des satellites pour nous appeler et etre avec nous quelques instants.

C’est toujours etonnant d’entendre le telephone sonner: un bruit de vie terrienne alors que l’on est si loin de tout cela.

Le manque de nouvelles n’est pas critique, mais il serait bien de savoir ce qu’il se passe dans le monde.

Nous avons encore oubie de brancher la Blu a 11h pour appeler Borderline. L’email que nous leur avons envoye est revenu. Il serait dommage de couper nos RDV radio avec eux. C’est bien sympa de se dire qu’il y a un autre bateau pas trop loin qui remonte vers la France, sympa de s’echanger nos impressions journalieres et out simplement de parler a quelqu’un d’autre. Il nous faut retenter demain, sinon, ils vont nous manquer.

Monday
Dec152008

Nos heures de quart

Nous avons change nos heures de quart. Alors que nous faisions ds quarts qui tournaient, nous en sommes venus aujourd;hui a nous demande si notre fatigue ne venait pas aussi de ces rythmes irreguliers. Alors on va essayer (...tout en sachant que cela durera plusieurs jours et qu’ensuite nous serons pres d’arrive!).

La nuit: quarts de 3h (au lieu de 2h30)

Le jour: quart de 2h30 (au lieu de 4h avant)

Pour cette 1ere nuit et aussi pour les jours qui suivent puisque ce sera la meme chose a chaque fois: 21h-24h: Emmanuelle

24h-3h: Greg

3h-6h: Mamouss

6h-8h30: Emmanuelle (qui enchaine ensuite sur l’ecole avce les garcons)

8h30-11h: Greg

11h-13h30: Mamouss (qui de toute facon est a la cuisine a cette heure la)

13h30-16h: Emmanuelle

16h18h30: Greg

18h30-21h: Mamouss

...a suivre!!

Journee sans ecole aujourd’hui! Cela fait du bien aussi bien aux enfants qu’a la maitresse!

Le spi a ete sorti un ebonne partie de la journee nous permettant de faire des pointes a 8nds+ et donc d’ameliorer notre distance journaliere.

Le plus de la journee, au grand plaisir des petits et des grands, fut les crepes en dessert ce soir! Ces crepes sautees en mer, baptisees pour l’occasion crepes oceans, ont eu tout le success merite et nous avons decide d’essayer d’en faire tous les dimanches soir.

Tri parmi les oeufs! Il y a une drole d’odeur dans le “magasin”. On pensait d’abord qu’il s’agissait des pommes et des onions, mais en fait nous pensons qu’il s’agit plutot des oeufs. Di coup, on les a tourne, trier et basarder 5 a la mer. Gros plouf dans l’espoir d’arranger l’odeur.

Magnifique coucher du soleil. Les couleurs et les nuances se font belle competition. Nous avons droit tous les soirs a de merveilleux couchers du soleil et mem esi le raon vert n’est pas la car l’horizon est toujours borde de nuages, ces nuages offrent des paysages vraiment surprennants.

Magnifique leve (tardif) de lune egalement. Alors qu’elle etait pleine hier, la voici qui decroit. MAis elle est toujours la, impossante et illuminant cette etendue d’eau qui nous entourre.

Monday
Dec152008

Sea-Me bipping

Great weather and beautiful sea today. It is 18h30 (GMT) and it is still 28 deg (and 70% humidity!). The spinnaker is up again, allowing us to average 7 knt, which is great for our daily distance.

At night, we are enjoying the full moon which lights up all around us, making our night watches much more enjoyable.

Our Sea-Me is bipping much more than before, telling us there are radars in the area (the area being pretty large). We passed a big ship last night (322 ft). It was the one we saw anchored at Ascension and which was delivering the US base there.

Victor and Felix worked well at school this morning and had a piano lesson this afternoon. 11 days before Xmas. It is time to think of decoration for Merlin! This should keep the kids busy for few afternoons.

The high of the day was the catch of another fish (..we are not too sure what, thinking that it is a baracuda). So, fish for dinner tonight!

We also saw a few flying fish during the day.

Our position is: 6deg 32S - 21deg 34W

 

Sunday
Dec142008

La vie a bord a retrouve son rythme

Tout est calme et paisible dans la nuit. Merlin avance a 5 nds. La pleine lune est la et offre l’impression d’etre deja au petit matin. C’est agreeable d’avoir tant de lumiere dehors.

Nous avons quitte Ascension il y a deux jours. Notre escale aura donc dure 2 jours.

Ascension est un eile qui a ete decouverte en 1501. Etant situe au milieu de l’Atlantique, elle represente une zone strategique. Encore aujourd’hui, c’est impressionnant de voir les bases militaries UK et US, artificielles ou tout est bien alligne et net, qui contrastent avec l’environnement “naturel” ainsi qu’avec Goergetown, ville plutot “locale”

Nous sommes alles a terre 2 fois (un peu plus pour Greg qui s’occupe des formalites de douanes a chaque fois). Nous avons utilise Miaou pour cela. La 1ere fois nous avons essaye d’etre les 6 dans l’annexe...ok on tient mais cela est un peu juste – surtout avec la houle de la baie. Pour arriver a terre, il a fallu tous passer vers une autre barque qui sert d’ascenceur avec le quai. On arrime notre annexe et on se sert de cette barque pour passer a terre. Il faut au niveau di quai, attendre un peu que la houle permette a la barque d’;etre a la bonne hauteur avant de prendre son élan et de passer sur le quai. Cela ets assez sportif et stressant car les mouvements du ressac sont imoprtants. D’autant plus stressant vec Clea dans les bras!

Notre premiere visite tous a terre fut simple: un petit tour de la ville, une visite a l’unique magasin de la ville (au grand desaroi des enants nous n’avions pas pris nos sous), et au grand plaisir des enfants un petit tour au parc ou ils ont pu se defouler en utilisant les balancoires et toboggan. Petit tour a “Long Beach” ou les tortues viennent ponder. Nous etions encore un peu tot pour la saison des tortues et nous n;en n;avons pas vu sur la plage (elles etaient occupes ds l’eau!). Victr fut vraiment tente par une baignade, malheureusement le ressac etant trop fort sur cete plage, la baignade est dangeureuse.

Nous avions invite ce soir la l’equipage (3 Belges) de Borderline, petit voilier immatricule a Noumea que nous avions deja croise a Hout Bay puis au Cap et enfin a Ste Helene. Depuis Ste Helene nous sommes d’ailleurs en communication journaliere avec la Blu.

Bon repas et bonne ambiance. C’est sympa d’avoir des amis a bord et de se raconteur ses aventures de peches ou ses mesaventures mecaniques.

L:es enfants ont aussi bien apprecie cette nouvelle compagnie.

Les lendemain, nous avons fait un tour de l’ile accompagne de Natasha du “Conservation Centre”. Nous n’avons pas tout vu mais nous sommes alles sur le lieu d ereproduction des sternes (wideawake fairs). C’est un terrain tres volcanique, ou tout est gris, poussiereux et desertique. Il y a la pres de 200 000 oiseaux qui viennent de reproduire et ponder leur oeufs. Impressionnant. Nous avons vu quelques poussins et parents tres protectifs.

Nous avons vu les bases militaries UK et US: completements artificiels par rapport a l’environement d’origine. L’aeroport semble irreel au milieu d’un tel paysage lunaire. Puis totalement contrastant fut la visite de Green Mountain. La route zigzagante a un peu effrayee Victor mais la vue du sommet est irremplacable. Nous avons vu notre petit Merlin qui nous attendait sagement dans la baie. Le sommet est tres tres vert et la vegetation est tres luxuriante. Il y fait froid et nous etions en fait dans les nuages (alors qu’aux sternes nous etions comme dans un four poussiereux).

Apres notre petit tour, nous avons profite d;un acces a Internet pour envoyer a tout le monde des messagages pendant que Mamouss surveillait les enfants a nouveau au parc.

Apres une heure, nous les avons recupere, tous degoutants et couverts de poussiere mais tous tres contents.

Nous avons larguer les amarres le lendemain matin vers 9h. Direction Fortaleza que nous esperons atteindre vers le 22 decembre.

Ce que l’on retiendra d’Ascension: le cote desertique de la ville, la poussiere, la simplicite, les tortues qui pointent leurs tetes de temps en temps hors de l’eau, les poisons qui viennent par centaines manger nos miettes, les temperatures et l’humidite tropicales, la gymnastique pleine d’angoisse pour aller a terre et ces paysages si differents en function de l;interieur ou l’exterieur de l’ile.

La vie a bord a retrouve son rythme. Un peu d’ecole le matin, de tele et de jeux l’apres midi. Les lignes de peche sont dehors en journee, en meme temps que le spi.

Pour ma part, je trouve les nuits un peu trop courtes et les quarts me semblent bien plus difficiles. Il faut pourtant s’y rehabituer car il nous reste 10 jours avant le Bresil!

Sunday
Dec142008

Hair cut

We had another good day of sailing today. The sea was a little bigger and we are "tacking" downwind as sailing with the genoa goosewinged is on 310 but we need to do 300.

We had a lesurely day today. The big highlight was Emmanuelle cutting my hair for the first time. It is quite short, but a good cut for the first time.

Our current position is 7deg 08,60'S and 19 deg 40,36'W and speed is about 5,5 knots.